讓滿軍入關的馬來吳三桂Rajuna Tapa
Parameswara從Singapura跑路到Muar的故事有兩個版本。
第一個版本是Sang Aji版。這個版本是葡萄牙旅行家Tomé Pires在1512年至1515年間，在馬六甲咖啡店聽回來的。Tomé Pire據這些傳說寫了一本叫Suma Oriental的書，後來不見了很久。在1937年，書的其中一個拷貝才被葡萄牙工程師Armando Cortesão在法國國會圖書館找到。
這里必須註意的是，Sang Aji這位主人公的時代離馬六甲末年大概有100年，所以我們很難計算故事的真實含量。盡管如此，Pires的版本是有文字記錄的最早版本。
第二個版本是Sang Rajuna Tapa版。這個版本是1788年至1812年間，是馬來文人Ibrahim Kandu和Abdullah Abdul Kadir在新加坡幫萊佛士抄書的時候用的版本。
第二個版本離葡版很遠，大概300年，很大可能是作者根據葡版改動過的。在新版本里，Sang Rajuna Tapa在修給滿者伯夷Majapahit政府的國書這樣寫道：
. . . segeralah datang, hamba ada belot dalam negeri . . .
处以穿刺(pr-j-ŋ-ki-kn = perjangkikan)之刑
Sang Rajuna Tapa之所以生氣，是因為他嚴重不滿女兒被國王處以的刑法。刑法的爪夷文原文，《馬來紀年》給出的是【جڠكي】一词：
جڠكي
換成羅馬字後是：j-ŋ-k-i。Ibrahim Kandu在给John Leyden说书的时候，将其解释成为穿刺之刑。穿刺在中古时期极为普通，16世纪的英国就喜欢把人的头颅穿刺示众。
法國人Gabriel Ferrand在他1918年的文章裏面收錄了《海語》的段文字：
. . . for slight offences they use whipping. Their capital punishment is as follows: they take a piece of wood like a post, of which one end is sharpened and the other planted in the ground about two feet deep; the sharp point is introduced into the anus of the criminal, who cries out for a moment, but immediately afterwards the point penentrates into his body and kill him. . .《海語》成於1536年，是明代黃衷(1474－1553)所撰，資料源於曾到過滿剌加遊歷的同事或朋友。黃衷的原文是這樣的：
. . . 輕刑鞭撻，罪至死者，斷木為髙樁而鋭其末，入土二尺許，以囚大孔貫銳端，輾轉哀噭，頃之洞腹而死. . .
Comments