Melayu Raya: Magellanique, Malayunesia, Malaysia, Indunesian, Indonesia?

The name Malaysia was first coined in her French form (i.e. Malaisie) by an European navigator named J. D. d'Urville to denote a group of insular nations in present-day Southeast Asia (i.e. Sumatra, Java, Borneo, Sulawesi, Philippines) in a paper read to the Société de Géographie in Paris in January 1832. (For an English translationJules-Sébastien-César Dumont D'Urville, Isabel Ollivier, Antoine de Biran and Geoffrey Clark (2003) On the Islands of the Great Oceans, Journal Pacific History 38(2), pp. 163 - 174. The original paper is in French: J.-S.-C. Dumont d'Urville (1832) Sur les îles du Grand Océan, Bulletin Société de Géographie 17, pp. 1 - 21., see the special issue of the Journal of Pacific History, 38(2) in September 2003)

The region marked in blue is d'Urville's Malaysia. Notice that the present day Malay peninsula is not part of d'Urville's Malaysia since it is not an island. The regions marked in yellow is Melanesia, the region marked in green is Micronesia, and the region marked in pink is Polynesia.
The name Malaysia is designed together with three other newPolynesia is an old term coined by Charles de Brosses nearly 75 years earlier. See Charles de Brosses (1756) Histoire des navigations aux terres australes, Paris. Oceanic toponyms to conveniently divide the island-groups found in the vast sea between Asia and America into four big blocks. In the introduction of his 1834 best selling Voyage pittoreque, d'Urville wroteThe following translation is copied from Serge Tcherkezoff (2011) Inventing Polynesia in Elfriede Hermann (2011) Changing contexts, shifting meanings: Transformations of cultural traditions in Oceania, University of Hawaii Press, Honolulu, p. 123.:
in the paper that I read to the Société de Géographie [in January 1832] . . . I suggested dividing all of Oceania [into] Polynesia, Micronesia, Malaysia, and Melanesia . . . All travelers . . . [recognized] two separate races [in Oceania] . . . two varieties of the human spirit that are very different one from the other, and on the basis of the many essential traits that characterize each of these two varieties, they separated them at once into two distinct races.
  • Malaisie (Malaysia): Malay + νῆσος (nêsos = island). The word “Malay" here is a reference to the Malay-speaking people in the region. Note that the Malay peninsula is not part of d'Urville's Malaysia since it is strictly speaking, part of the Asian mainland, and therefore not a nêsos.
  • Mélanésie (Melanesia): μέλας (mélas = dark) + νῆσος (nêsos = island). The Greek prefix “mélas" is a reference to the dark-skinned native people found in Papua region and Australia.
  • Micronésie (Micronesia): μικρός (mikrós = small) + μικρός mikrós. The Greek prefix “mikrós" is a reference to the small of the islands in this region.
  • Polynésie (Polynesia): πολύς (polús = many) + νῆσος (nêsos = island). The Greek prefix “polús" is a reference to the multitude of islands found in this region. d'Urville inherited the word Polynésie from Charles de Brosses, who in 1756 organized the Oceania in a slightly different way, i.e. into three zones: Australasia (approximately, d'Urville's Melanesia), Magellanique (d'Urville's Malaysia), and Polynesia (d'Urville's Micronesia and Polynesia).
This mapMap Of Oceanica, exhibiting its various divisions, island groups &c; entered according to Act of Congress in the year 1860 by S. August Mitchell Jr in the Clerks Office of the District Court of the U.S. for the Eastern District of Pennsylvania is published around 1860 by Samuel Augustus Mitchell (Mitchell's New General Atlas). Note that Mitchell's notation is a blend of the toponyms coined by de Brosses and d'Urville. He kept de Brosses's Australasia (and did not use d'Urville's Melanesia) but he discarded de Brosses's Magellanique to favor d'Urville's Malaysia. It is not sure if Mitchell was made aware of the new term coined by Logan to replace Malaysia by Indonesia.
A few more related term to be included in this discussion are Indunesia, Indonesia, and Malayunesia. These words are not coined by d'Urville himself but by two English lawyers, George S. W. EarlG. Earl (1850) On the leading characteristics of the Papuan, Australian, and Melayu-Polynesian nations (Chapter 3), Journal of Indian Archipelago and Eastern Asia 4, pp. 66 - 74. and James R. LoganJ. R. Logan (1850) The ethnology of the Indian Archipelago: Embracing enquiries into the continental relations of the Indo-Pacific islanders, Journal of Indian Archipelago and Eastern Asia 4, pp. 252 - 347., in 1850.
  • Logan's Indonesia: Ἰνδός (indos = indian) + νῆσος (nêsos = island). This is the term preferred by Logan and he used Indonesia to refer Malay insula (instead of the term Malaysia, coined approximately 20 years earlier by d'Urville). The choice of the prefix Indo- is self-evidently logical since both the Malay insula/peninsula are collectively known as Dutch/English East India.
  • Earl's Indunesia/Malayunesia: Malayu (Malay) + νῆσος (nêsos = island). This construction by Earl is similar to that of d'Urville but the letter u in Malayu is not dropped. Apparently, d'Urville's construction is cleaner and less clumsy as Malaysia is a 3-syllable word (whereas Malayunesia is five syllables). Earl was aware of d'Urville's Malaise but among Indunesia and Malayunesia, he preferred Malayunesia over Indunesia for the following reasons: (a) Indunesian is too general and it seems equally applicable to Ceylonese and the natives of the Maldives and Laccadives, and (b) Malayunesian can be better associated with the skin color and linguistic feature of the Malay people in Oceania.
The choice of the term Indonesia is given by Logan in the footnote as follows:
. . . The name Indian Archipelago is too long to admit of being used in an adjective or in an ethnographical form. Mr. Earl suggests the ethnological term Indunesians but rejects it in favour of Malayunesians (ante p. 71). For reasons which will be obvious on reading a subsequent note, I prefer the purely geographical term Indonesia, which is merely a shorter synonym for the Indian islands or the Indian archipelago. We thus get Indonesian for India archipelagian or archipelagic, and Indonesia as Indian archipelagians or Indian islanders, I have no affection for the multiplication of semigrecian words, and would gradly see all nesias wiped off the map if good Saxon equivalents could be substituted. The term has some claim however to be located in the region, for in the slightly different form of nusa it is perhaps as ancient in the Indian Archipelago as in Greece. . .

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

「日上三竿」到底是早上多少點？

Image
從吉打 Lembah Bujang 布央谷開車回家，經過怡保的時候剛好是晚餐時間。 在麥當勞用過晚餐後，發現開車的我好像也有點睏了，於是決定在怡保睡一覺。我們把車開到 Bandar Meru Raya ，然後跟 Casuarina 要了一間房間。 隔天早我見小兒子辛円睡到很遲還不願意起床，就拿起手機給他照了一張相。 大太陽曬屁股還不起身嗎？ 原想給照片標上：阿円睡到日上三竿，大太陽曬屁股還不起身。但，住在我頭腦裡面的另外一個人問我： 三竿到底是幾點？ 於是我便上網查了一下該成語的出處：「日上三竿」應該是出自《 南齊書・天文誌上・日光色 》的一段話。《南齊書・天文誌》是南齊政府天文局官員根據每日的觀測日記整理出來的天文異象報告。《日光色》的第三個記錄是這樣寫道的： 永明五年十一月丁亥，日出高三竿， 朱色赤黃，日暈，虹抱珥直背。 這段話有三個部分。第一部分「永明五年十一月丁亥」標的是日期。第二部分「日出高三竿」說的是太陽的高度，也就是當時的時間。第三部分「朱色赤黃，日暈，虹抱珥直背」解釋的當時天文局官員觀察到的天象。 通常我讀文言文的時候都會在頭腦裡面把文字翻譯成英語。因為只有這樣，才能逼我自己將每個字都解讀出來。這段話譯成英語大概是： Sunday. December 7, 487. The shadow cast by the sun is three times the height of the pole. The colour of the sky is between red and yellow. Solar haloes and parhelia are clearly visible. 我們先說日期的那一部分。「永明」指的是南齊的 蕭宣遠 先生。蕭先生是在公元483至493期間做皇帝的。永明五年自然是落在公元487年。後面的「十一月」指的是農曆十一月，而「丁亥」是中國傳統天干地支計日系統的寫法，它是一種 60模 的寫法，例如：甲子 = 1、癸亥 = 60。所以，「丁亥」的值為24。 接著我們用 Reingold與Dershowitz 的方法把農曆日期換算成格列高曆。其結果是：公元487年12月7日（既該年的第341天，\(d = 341\)）。 根據日影我
Read more

Urusan Seri Paduka Baginda和金牌急腳遞

Image
如果你或你的公司不還稅， 內陸稅收局 的人就會寄一封公函來罵你並跟你討錢。 在馬來西亞，所有的政府公函，都會印上 Urusan Seri Paduka Baginda 的字樣。「Urusan Seri Paduka Baginda」其實是延續英國人 On His Majesty's Service 的傳統。「 Seri Paduka Baginda 」這三個字的英語是「His Majesty」或「Her Majesty」，而「Urusan」則是「Service」。 現代英國郵遞系統的原型是愛德華四世國王 Edward IV (1461-1483)設計的，他為了加快情報的傳遞速度，在大概每30km就設了一根柱子(post)和一匹新馬。這樣，情報的傳遞便能達到約2 m/s。 J. C. Hemmeon在1912年出版的《The history of the British post office》是這樣寫道的： A somewhat different style of postal service, a precursor of the modern method, was inaugurated by the fourth Edward. During the war with Scotland he found himself in need of a speedier and better system of communication between the seat of war and the seat of government. He accomplished this by placing horses at intervals of twenty miles along the great road between England and Scotland. By so doing his messengers were able to take up fresh horses along the way and his despatches were carried at the rate of a hundred miles a day. 500年前2 m
Read more

Yap-Douglas letter of 1877

Image
Water disruption at Pangkalan Lumpur On 29 March 1877, Captain Yap Ah Loy wrote a Arkib Negara 1957/0000387 letter to Captain B. Douglas (r. 1875 - 1882, Acting Resident of Selangor) to relay a water-related grievance at Pangkalan Lumpur tin mine. This letter is important because it contains several important data points: Yap Ah Loy addressed himself with the Indic title (श्री इन्द्र प्रकाश विजय भक्ति = Sri Indra Perkasa Vijaya Bakti), and This shows that back in 150 years ago, it was perfectly reasonable for Malay courts to install their subjects with Indic titles and decorations, similar to the practices recounted in Sejarah Melayu. However, the way Yap addressed himself was not consistent, for instance, in 1881, he called himself Kaptan Cina Kuala Lumpur and not Kaptan Klang dalam Kuala Lumpur but he used his Indic title consistently. See Arkib Negara Document Number 1957/0001366W . called himself Captain Klang in Kuala Lump
Read more

《心經》裡面的「般若波羅蜜」一詞

Image
很多年前曾經到過香港大嶼山的 心經簡林 。 心經簡林 是一個由三十八個巨型木簡，按數學無窮大「\(\infty\)」符號的形狀排成的木陣。在木陣裡面，除了第一個題目簡、第二十三個「空」簡和最後一個落款簡之外，其他的木簡都刻有《心經》的部分經文。 《心經》的全名叫《般若波羅蜜多心經》。我是在香港電影《 月光寶盒 》裡面，第一次聽到「般若波羅蜜多」這個詞的。在戲裡面，它是周星馳先生用來開啓可以讓時光倒流的月光寶盒的密語。必須注意的是，周先生把咒語唸成了「般若波羅蜜」，把「多」字給去掉了。 月光寶盒 的密語：般若波羅蜜. . . 不管「般若波羅蜜多」或是「般若波羅蜜」，念起來很別扭，很明顯它們都不是漢語，事實上，它們是由三個印度字組成的合成詞。「般若」的巴利語「paññā」的音譯：是知識或智慧的意思。「波羅」是巴利語「pāra」的音譯，它和英語前綴「para」一樣，是超越的意思，例如，英語「paranormal」就是超自然的意思。「蜜／蜜多」是巴利語「mī/mīta」的音譯，它是希臘語「metron」的親戚，也是英語「mete」或「measure」的祖先，想表達的是既定或肯定的意思。 把「paññā」+「pāra」+「mī」三個印度字連在一起，「般若波羅蜜」指的便是一種備受肯定、完美超凡的智慧。在周星馳先生的哲學世界裡面，也只有利用這種完美超凡的知識transcendental wisdom，才能將時空逆轉。 大嶼山的心經簡林與數學的無窮大「\(\infty\)」符號 可惜的是，我們暫時還沒有發現這種transcendental wisdom。可喜的是，數學家倒是發現了很多transcendental number（ 波羅蜜數 ）。波羅蜜數是一種很特別的數，因為你必須用無窮大「\(\infty\)」的概念才能將它正確地寫出來。例如，銀行用來算 複利息 的「\(e = 2.718\ldots\)」，就是一个波羅蜜數。 $$e = 2 + \frac{1}{1+\frac{1}{2+\frac{2}{3+\frac{3}{4+\frac{4}{5+\frac{5}{6+\frac{6}{7+\frac{7}{8+\frac{8}{9+\frac{9}{\ddots}}}}}}}}}} = 2.718\
Read more

孔子時代開車的藝術

Image
之前我們講 學而篇 的時候講到了 六藝 。 這裡我們看一下六藝里的第四藝：有關開馬車的技術和禮貌。 孔子時代開車的技術和禮貌 南宋‧王應麟《玉海》卷四十四、第十一頁 孔子的時代，馭馬車要記得五點：鳴和鸞、逐水曲、過君表、舞交衢和逐禽左。南宋的 王應麟 （公元1223至1296）先生在編寫《 玉海 》這本百科全書時，是這樣解釋的：地官保氏六藝四，曰五馭。注：五馭，鳴和鸞、逐水曲、過君表、舞交衢、逐禽左。正義：馭車有五種。 鳴和鸞者，和在軾，鸞在𢖍，《韓詩》云：升車則馬動，馬動則鸞鳴，鸞鳴則和應。 逐水曲，謂馭車隨水勢之屈曲，而不墜水也。 過君表者，謂若《毛傳》云：褐纒旃以為門，裘纒質以為槸，間容握，駈而入，擊則不得入。《穀梁》亦云：艾蘭以為防，置旃以為轅門，以葛覆質以為槷，流旁握，御轚者不得入。 舞交衢者，御車在交道，車旋應於舞節也。 逐禽左者，謂御驅逆之車，逆駈禽獸使左，當人君所射之。人君自左射。《禮記》云：佐車止，則百姓田獵是也。 若把馬車換成汽車，孔子所指的馭藝術的現代解讀是： 鳴和鸞：噪音別太多，車笛別亂鳴。 逐水曲：駕車駕好好，別駕出線。 過君表：即時讓位給有需要的車子。 舞交衢：在路口別亂來。 逐禽左：超車請有禮貌，要知道左和右的正確用法。
Read more