Rigel Kent

拉曼大學中華研究院鄭文泉老師著有許多馬來詞源學的文章。幾年前佛光文化把這些寫在「普門」雜誌的文章匯集成一本叫「馬來梵語」的書。 書裡面有很多有問題的見解，像在第162和163頁，有關「馬來西亞」的這一篇。文章的第一句話是這樣寫道的： 「馬來西亞」由Malay-和-sia組成，前者是Melayu(馬來由)的簡寫， 後者則表示「屬於」 的意思。說白一點，「馬來西亞」這個國 家是馬來人的。 这是鄭文泉老師自己凭空想象出来的，因為據現有的資料，「馬來西亞」的「西亞」並不是梵語的屬格後綴「स्य」。 「馬來西亞」是法國人Jules D. d’Urville於1831/32年設計的 名詞 ，d’Urville的寫法是「Malaisie」，原本是指蘇門答臘、爪哇、婆羅、菲律賓這些說馬來話的島嶼(Malay insula)，這裡需要注意的是：馬泰半島(Thai-Malay peninsula)並沒有在d’Urville的定義範圍。 法國人d'Urville在1832年一月在巴黎地理学会发表的四个「西亚」南岛名词： 馬來西亚 （蓝色）、 美拉尼西亚 （黄色）、 密克罗尼西亚 （青色）、 玻里尼西亞 （粉红色）。馬泰半島并没有在d’Urville的定義範圍。 同時d’Urville也設計了「Mélanésie」和「Micronésie」，這些地理名詞的構詞法是一致的： Malay 馬來 + νῆσος (nêsos = island 島嶼) μέλας (mélas = dark 玄) + νῆσος (nêsos = island 島嶼) μικρός (mikrós = small 微) + νῆσος (nêsos = island 島嶼) 美拉尼西亚的「mélas」是指的是 莱德克线 以下的 莎湖陆架 原住民皮膚的顏色，而密克罗尼西亚的「mikrós」指的是島群裡個別島成員的面積。 後來英國人把d’Urville的「Malaisie」英化成「Malaysia」。這個詞第一次是收錄在1883年第9版的不列颠百科全书里面。在第15册(Loo-Memphis)的第 323 页： . . . MALAYS (Orang Meláyu, “Malay Men”), the dominant peopl...

The name Malaysia was first coined in her French form (i.e. Malaisie) by an European navigator named J. D. d'Urville to denote a group of insular nations in present-day Southeast Asia (i.e. Sumatra, Java, Borneo, Sulawesi, Philippines) in a paper read to the Société de Géographie in Paris in January 1832. (For an English translation Jules-Sébastien-César Dumont D'Urville, Isabel Ollivier, Antoine de Biran and Geoffrey Clark (2003) On the Islands of the Great Oceans, Journal Pacific History 38(2), pp. 163 - 174. The original paper is in French: J.-S.-C. Dumont d'Urville (1832) Sur les îles du Grand Océan, Bulletin Société de Géographie 17, pp. 1 - 21. , see the special issue of the Journal of Pacific History, 38(2) in September 2003) The region marked in blue is d'Urville's Malaysia. Notice that the present day Malay peninsula is not part of d'Urville's Malaysia since it is not an island. The regions marked in yellow is Melanesia, the region marked i...